Einige Orte in den Empfänger-Adressen
In Anführungsstrichen [„…“] die Original Einträge in den Karten.
Danke allen Finder/innen! (sorry, wenn nicht alle erwähnt sind…)
Some places mentioned in the recipients’ addresses
Original entries are in quotation marks. [„…“]
Thanks to all the finders! (maybe some of you aren’t mentioned here, sorry…)
Keine Ahnung, ob diese Aufstellung für andere Freiwillige irgendwie hilfreich oder interessant ist. Habe sie für mich angelegt, weil manche Orte ja öfter vorkommen, und ich so manchmal Zeit beim Raussuchen spare. (Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen, „irgendwas“ „irgendwie“ einzutragen oder Einträge ganz wegzulassen. Aus dem Erklärtext zu den Ortsangaben: „Wenn es Dir schwerfällt, diesen Teil zu entziffern, kannst Du ihn gerne überspringen.“)
I have no idea if this list is helpful or interesting for other volunteers. I made it for myself because some places appear more than once, and it sometimes saves me time searching for them.(I just can’t get used to entering things „somehow“ „somewhere“ or omitting entries entirely (from the explanation regarding the locations: „Feel free to skip this part if it’s hard to decipher.“
Alles nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr!
Everything to the best of my knowledge, but without guarantee!
„Antonopol, Kalinowka“ (here - @t-m)
Antonopil’ /Анто́нопіль: a village today in Khmilnyk Raion, Vinnytsia Oblast
Q4067542 - 713311
„Basalischiwka, Haisin“ ( here)
Basalychivka / Басаличівка, Haisyn Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast - Q4078957
Berezivka , Березівка - village in Dzhulinska rural community of Haisynskyi district of Vinnytsia region. (here) - Q4085418
Bridok , Teplyk Raion (here)
(most likely Брідок, today in Haisyn Raion - 711421 - Q4096768)
„Daschew“
Dashiv / Дашів, Haisyn Raion (former Dashiv Raion) - Q2653301
„Florianowka, Samhorodok“ (here - @mally)
village could be Флоріанівка
„Hawrischiwka, Kreis und Gebiet Winniza“ here
(most likely Havryshivka/Гавришівка, Vinnytsia Raion, Q4131320
Hermanivka / Германівка (also Germanovka), Samhorodskyj rajon (here, @mschaafberg)
see Lozivka / Лозівка - Q4265589 - 702745 - 708845 (Germanovka), today Khmilnyk Raion
„Holodki, Chmelnik“ (here - @mally)
village: could be Голодьки (Holodki)
rajon: Rajon Chmilnyk; (here: Chmelnik)
„Holjaki, Kalinowka“ (Golyaki) here - here - here
(Голяки; today it’s Hrushkivtsi; Грушківці - (Khmilnyk district) - Q4150973 - 708521)
„Huliwzi, Kalinowka“ (here)
wahrscheinlich Hulivtsi / Гулівці - Kalynivska urban community, Khmilnytsia Raion, Vinnytsia Oblast. (Q4151814)
„Huschtschynzi, Kalinowka“ (here)
Hushchyntsi / Гущинці, a village in Khmilnyk Raion (former Kalynivka Raion), Vinnytsia Oblast, - Q4153160 - 707848
„Janowska Slobidka, Kalinowka“ (here)
Today probably Slobidka (alternate name Slobodka Yanovskaya) - Слобідка, Khmilnyk Raion, Vinnytsia Oblast (693516 - Q4423638)
„Karabeliwka, raion Teplizkij“ (here, @mally)
probably Карабелівка
„Klitschiw“ (here)
maybe Klishchiv / Кліщів ? (705667 - Q4223507)
„Krasnosilka, Schulinka“ - „Krassnosilka, Dschulinka“ (here and here)
most likely the village Krasnosilka / Красносілка in former Dzhulynka Raion (1925 – 1959), today Haisyn Raion (since July 19, 2020) (704332 - Q4239102)
„Kublitsch, Haissin“ (here)
(Kublych / Кублич , Haisyn Raion - Q4243658)
Kunka , Haisyn - here
(most likely Kunka / Кунка, a village in Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast ( Q4247260 -703679)
„Kuschtschinzi, Haissin“ (here - @baerbel.st)
most likely this village: Kushchyntsí/ Кущинці́ Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast
Q4250344 - 703562
„Lad-Chutori, Haisen“ (here)
(most likely Ladyzhynski Khutory / Ладижинські Хутори, Haisyn Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast- Q4252692)
„Lysa Hora / Lysa Gora, Nimirow (Nemyriv), Sitkowzy (Sytkivtsi)“ - here - here
(Lysa Hora / Лиса Гора, Illintsi Urban Hromada, Vinnytsia Raion (about 14 km north of Sytkivtsi / Ситківці) - Q4270641)
„M. Motschulka, Teplizkii“ (here) – (here)
(could be Mala Mochulka / Мала Мочулка, a village in Teplyk Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast - Q4277113) („Klein Motschulka“)
„Markowka, Teplik“ here
(most likely Markivka /Марківка, village in Teplyk Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast Q4282119)
„Morosowka, Ilinetzkii“ here
(most likely Morozivka / Морозівка, Vinnytsia Raion - Q4303080)
Mytkiv / Митків, Haisyn Raion here (@mally) - Q4309614
Nyschnij Taschlyk ("Nischii Taschlik, Tschulin“ here
(Nyzhchyi Tashlyk /Нижчий Ташлик; today Kostyukivka / Костюкі́вка, Haisyn Raion - Q4235679)
„Ogiewka, Kr. Gaisin“ (here)
Ogiyivka / Огіївка, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast
(Q4331048 - 698719)
„Petraschiwka, Teplik“ (here)
(most likely Петрашівка, Haisyn Raion (until 2020 Teplyk Raion) - 697471 - Q4360452)
„Pissarowka, Kalinowka“ (here)
There are several places named „Pysarivka“ in Ukraine.
Could be Писарівка , a village in Khmilnyk Raion (until 2020 Kalynivka Raion), Vinnytsia - 697163 - Q4363548
maybe the same place? : „Pusariwka, Kalinowka“ (here)
„Pologi, Teplik“ here
(Polohy / Пологи, Haisyn Raion (former Teplyk R.) - 696676 - Q4370532)
„Rossosze / Rossoscha“ (here) – (here) – (here)
(most likely Rososha / Росоша, Vinnytsia Raion (until 2020 Lypovets Raion), Vinnytsia Oblast - Q236967 - 695426)
„Seredinka, Dschulinka“ (here)
(could be Seredynka /Серединка , a village in Dzhulynska rural community, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast - Q4417484)
„Schigalowka, Kalinowka“ (here)
(most likely Zhyhalivka / Жигалівка, today Khmilnyk Raion; 687152 - Q4179994)
also see list of populated places in Kalynivka Raion
„Schiwotowka, Oratow /Oratowo“ (here and here)
probably this village in former Raion Orativ: Zhyvotivka / Животівка, today Raion Vinnytsia
(687121 - Q599542)
„Schljakowa über Dshulinka“ (here) - here - here @ingrid.scharlau
(most likely this village: Shliakhova / Шляхова, today in Haisyn Raion - 693973 - Q4525533)
„Stadniza, Winiza“ here - here
(most likely Stadnytsia / Стадниця, Vinnytsia Raion - 692978 - Q4439121)
„Strazgorod, Post Teplik, Gebiet Gaissin “ (here)
most likely this village: Strazhhorod / Стражгород (Teplyk Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast) - 692455 - Q4443291
„Tscherniatka, Dsulinski“ - „Tschernjotka, Dschulinka“ – " (here and here)
most likely this village: Cherniatka/Чернятка, Dzhulyn rural community, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast. (Q4514532) -
Dzhulynskyi Raion / Джу́линський райо́н
„Tscherwone, Dshulinski“ (here)
Could it be Chervone / Червоне́, a village in Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast. (Q4512276)
„Turlowka, Dschulynskyj“ - (here, @mschaafberg )
Tyrlivka / Тирлівка , today in Haisyn Raion (Q4467121)
„Wiknina, Bezirk Dschulinka“ (here, @mally)
could be Вікнина)
„Saluscha, Teplik“ here
(Zaluzhzhia / Залу́жжя , Teplyk Hromada, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast - Q4185560)
„W. Motschul…, Teplik“ -„Welika Moschulka“ here - here
Velika Mochulka / Велика Мочулка, Teplyk Raion („Groß Motschulka“) - Q4106306
------------------------------------------