Das ist eine großartige Idee! Ich habe mir die geografische Hilfsliste aus dem Staatsarchiv der Region Winnyzja angesehen und die Daten transliteriert in die Tabelle mit den Bezirken und Orten der Region Winnyzja übertragen. Warum bin ich nicht schon früher darauf gekommen? Vielen Dank! Ich hoffe, das ist auch hilfreich.
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Животівка | s. Schywotiwka |
|---|---|---|---|
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Заруддя | s. Saruddja |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Клюки | s. Kljuky |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Лопатинка | s. Lopatynka |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Мервин | s. Merwyn |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Новоживотів | s. Nowoschywotiw |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | м. Оратів | m. Oratiw |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Осична | s. Osytschna |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Прибережне | s. Prybereschne |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Сабарівка | s. Sabariwka |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Фронтівка | s. Frontiwka |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Чагів | s. Tschahiw |
| Оратівський район | Oratiwskyj rajon | с. Юшківці | s. Juschkiwzi |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Бджільна | s. Bdschilna |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Брідок | s. Bridok |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Важне | s. Waschne |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Гранів | s.Hraniw |
| Джуринський район | Dschurynskyj rajon | с. Стрільники | s. Strilnyky |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | м. Жмеринка | m. Schmerynka |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Лисянка | s. Lysjanka |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Людавка | s. Ljudawka |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Межирів | s. Meschyriw |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Рів | s. Riw |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Сьомаки | s. Somaky |
| Жмеринський район | Schmerynskyj rajon | с. Стодульці | s. Stodulzi |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Бабин | s. Babyn |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Борисівка | s. Borysiwka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. В’язовиця | s. W’jasowyzja |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Даньківка | s. Dankiwka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Джупинівка | s. Dschupyniwka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Дібровинці | s. Dibrowynzi |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Морозівка | s. Morosiwka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Павлівка | s. Pawliwka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Слобідка | s. Slobidka |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Тягун | s. Tjahun |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Яблуновиця | s. Jablunowyzja |
| Іллінецький район | Illinezkyj rajon | с. Якубівка | s. Jakubiwka |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с. Антонопіль | s. Antonopil |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с. Байківка | s. Bajkiwka |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с. Варшиця | s. Warschyzja |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с.Голяки | s.Holjaky |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | с. Мухувата | s. Muchuwata |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | с. Рубанка | s. Rubanka |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | м-ко Самгородок | m-ko Samhorodok |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | с. Сошанське | s. Soschanske |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | с. Флоріанівка | s. Florianiwka |
| Самгородоцький район | Samhorodozkyj rajon | с. Широка Гребля | s. Schyroka Hreblja |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Жерденівка | s.Scherdeniwka |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Зятківці | s.Sjatkiwzi |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Карбівка | s.Karbiwka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Стадниця | s. Stadnyzja |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Стрижавка | s. Stryschawka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с.Юрківці | s.Jurkiwzi |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с.Якушинці | s.Jakuschynzi |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с.Яришівка | s.Jaryschiwka |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с.Жигалівка | s.Schyhaliwka |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с.Загребельня | s.Sahrebelnja |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с.Заливанщина | s.Salywanschtschyna |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с.Іванів (Янів) | s.Iwaniw (Janiw) |
| Тиврівський район | Tywriwskyj rajon | смт.Гнівань | smt.Hniwan |
| Тиврівський район | Tywriwskyj rajon | с.Кліщів | s.Klischtschiw |
| Тиврівський район | Tywriwskyj rajon | с.Пилява | s.Pyljawa |
| Томашпільський район | Tomaschpilskyj rajon | с.Антопіль | s.Antopil |
| Томашпільський район | Tomaschpilskyj rajon | с.Яланець | s.Jalanez |
| Тростянецький район | Trostjanezkyj rajon | с.Летківка | s.Letkiwka |
| Тульчинський район | Tultschynskyj rajon | с.Клебань | s.Kleban |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Біла | s.Bila |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Коханівка | s.Kochaniwka |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Нова-Гребля | s.Nowa-Hreblja |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Нова Прилука | s.Nowa Pryluka |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Овечаче | s.Owetschatsche |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Приборівка | s.Pryboriwka |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | смт.Турбів | smt.Turbiw |
| Турбівський район | Turbiwskyj rajon | с.Шендерівка | s.Schenderiwka |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Воробіївка | s.Worobijiwka |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Вороновиця | s.Woronowyzja |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Клітинка | s.Klitynka |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Кустівці | s.Kustiwzi |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Мітинці | s.Mitynzi |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Морозівка | s.Morosiwka |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Рибчинці | s.Rybtschynzi |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Погурці | s.Pohurzi |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Сальниця | s.Salnyzja |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Скаржинці | s.Skarschynzi |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Хутори-Кривошиїнецькі | s.Chutory-Krywoschyjinezki |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Чепелі | s.Tschepeli |
| Уланівський район | Ulaniwskyj rajon | с.Чеснівка | s.Tschesniwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Білий Рукав | s.Bilyj Rukaw |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Березна | s.Beresna |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Будків | s.Budkiw |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Великий Митник | s.Welykyj Mytnyk |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Війтівці | s.Wijtiwzi |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Вугринівка | s.Wuhryniwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Голодьки | s.Holodky |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Дубрівка | s.Dubriwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Журавне | s.Schurawne |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Забужжя | s.Sabuschschja |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Качанівка | s.Katschaniwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Кожухів | s.Koschuchiw |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Колибабинці | s.Kolybabynzi |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Кривошиї | s.Krywoschyji |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Крупин | s.Krupyn |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Крутнів | s.Krutniw |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Куманівці | s.Kumaniwzi |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Курилівка | s.Kuryliwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Лелітка | s.Lelitka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Мазурівка | s.Masuriwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Майдан Бобрик | s.Majdan Bobryk |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Медведівка | s.Medwediwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Олександрівка | s.Oleksandriwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Пиківська Слобідка | s.Pykiwska Slobidka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Порубинці | s.Porubynzi |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Слобода | s.Sloboda |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Соколова | s.Sokolowa |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Соломірка | s.Solomirka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Стара Гута | s.Stara Huta |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Терешпіль | s.Tereschpil |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Томашпіль | s.Tomaschpil |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Уладівка | s.Uladiwka |
| Хмільницький район | Chmilnyzkyj rajon | с.Широка Гребля | s.Schyroka Hreblja |
| Чернівецький район | Tscherniwezkyj rajon | с.Березівка | s.Beresiwka |
| Чернівецький район | Tscherniwezkyj rajon | с.Лужок | s.Luschok |
| Чернівецький район | Tscherniwezkyj rajon | с.Ятрівка | s.Jatriwka |
| Шпиківський район | Schpykiwskyj rajon | с.Левківці | s.Lewkiwzi |
| Шпиківський район | Schpykiwskyj rajon | с.Рахни | s.Rachny |
| Ямпільський район | Jampilskyj rajon | с.Михайлівка | s.Mychajliwka |
| Ямпільський район | Jampilskyj rajon | с.Оксанівка | s.Oksaniwka |
| Ямпільський район | Jampilskyj rajon | с.Ратуш | s.Ratusch |
| Ямпільський район | Jampilskyj rajon | с.Франківка | s.Frankiwka |
| Яришівський район | Jaryschiwskyj rajon | с.Нагоряни | s.Nahorjany |
| Яришівський район | Jaryschiwskyj rajon | с.Хоньківці | s.Chonkiwzi |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с. Гущинці | s. Huschtschynzi |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с.Байраківка | s.Bajrakiwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с.Володіївка | s.Wolodijiwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | м-ко.Вороновиця | m-ko.Woronowyzja |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с.Ганщина | s.Hanschtschyna |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Глинянець | s. Hlynjanez |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Дубовець | s. Dubowez |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Зарудинці | s. Sarudynzi |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Кордишівка | s. Kordyschiwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Кудлаї | s. Kudlaji |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с.Латанці | s.Latanzi |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с.Лука | s.Luka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Михайлівка | s. Mychajliwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Потуш | s. Potusch |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Степанівка | s. Stepaniwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Федорівка | s. Fedoriwka |
| Вороновицький район | Woronowyzkyj rajon | с. Шендерівка | s. Schenderiwka |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Кіблич | s.Kiblytsch |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Кисляки | s.Kysljaky |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | С.Кочурів | S.Kotschuriw |
| Ситковецький район | Sytkowezkyj rajon | с. Вища Кропивна | s. Wyschtscha Kropywna |
| Ситковецький район | Sytkowezkyj rajon | с. Косанове | s. Kosanowe |
| Ситковецький район | Sytkowezkyj rajon | с. Красненьке | s. Krasnenke |
| Джулинський район | Dschulynskyj rajon | с. Чорна Гребля | s. Tschorna Hreblja |
| Джулинський район | Dschulynskyj rajon | с. Шляхова | s. Schljachowa |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Грузьке | s.Hruske |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Губник | s.Hubnyk |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Велика Мочулка | s. Welyka Motschulka |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Вищий Ташлик | s. Wyschtschyj Taschlyk |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Андрушівка | s. Andruschiwka |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Богданівка | s. Bohdaniwka |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Васильківці | s. Wasylkiwzi |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Ганнівка | s. Hanniwka |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Довжок | s. Dowschok |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Кожанка | s. Koschanka |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Наказне | s. Nakasne |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Очеретня | s. Otscheretnja |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Очитків | s. Otschytkiw |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Скала | s. Skala |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Скоморошки | s. Skomoroschky |
| Плисківський район | Plyskiwskyj rajon | с. Чернявка | s. Tschernjawka |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Білашки | s. Bilaschky |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Булаї | s. Bulaji |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Бухни | s. Buchny |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Круподеринці | s. Krupoderynzi |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Левківка | s. Lewkiwka |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Ліщенці | s. Lischtschenzi |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | м. Погребище | m. Pohrebyschtsche |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Скибинці | s. Skybynzi |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Станилівка | s. Stanyliwka |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Черемошне | s. Tscheremoschne |
| Погребищенський район | Pohrebyschtschenskyj rajon | с. Ширмівка | s. Schyrmiwka |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с.Нараївка | s.Narajiwka |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с. Огіївка | s. Ohijiwka |
| Гайсинський район | Hajsynskyj rajon | с. Рахнівка | s. Rachniwka |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с. Петрашівка | s. Petraschiwka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Бохоники | s. Bochonyky |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Гавришівка | s. Hawryschiwka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Коло-Михайлівка | s. Kolo-Mychajliwka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Лаврівка | s. Lawriwka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Лука | s. Luka |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с.Малі Крушлинці | s.Mali Kruschlynzi |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Малі Хутори | s. Mali Chutory |
| Вінницький район | Winnyzkyj rajon | с. Медвеже Вушко | s. Medwesche Wuschko |
| Калинівський район | Kalyniwskyj rajon | с. Писарівка | s. Pysariwka |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | с.Стражгород | s.Straschhorod |
| Теплицький район | Teplyzkyj rajon | смт.Теплик | smt.Teplyk |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Балин | s. Balyn |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Борків | s. Borkiw |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Бруслинів | s. Bruslyniw |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Гута Літинська | s. Huta Litynska |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Дяківці | s. Djakiwzi |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Кусиківці | s. Kusykiwzi |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Майдан Бобрик | s. Majdan Bobryk |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Майдан Голосківський | s. Majdan Holoskiwskyj |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Новоселиця | s. Nowoselyzja |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Осолинка | s. Osolynka |
| Літинський район | Litynskyj rajon | с. Селище | s. Selyschtsche |
| Могилів-Подільський район | Mohyliw-Podilskyj rajon | с. Матейків | s. Matejkiw |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Аврамівка | s. Awramiwka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Бачкурино | s. Batschkuryno |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Вільна | s. Wilna |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Владиславчик | s. Wladyslawtschyk |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Дібрівка | s. Dibriwka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Завалля | s. Sawallja |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Зозуленці | s. Sosulenzi |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Княжа Криниця | s. Knjascha Krynyzja |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Княжики | s. Knjaschyky |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Летичівка | s. Letytschiwka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Лукашівка | s. Lukaschiwka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | м. Монастирище | m. Monastyryschtsche |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Нове Місто | s. Nowe Misto |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Попудня | s. Popudnja |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Петрівка | s. Petriwka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Покровка | s. Pokrowka |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Половинчик | s. Polowyntschyk |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Сарни | s. Sarny |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Тарнава | s. Tarnawa |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Теолин | s. Teolyn |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Терлиця | s. Terlyzja |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Халаїдове | s. Chalajidowe |
| Монастирищенський район | Monastyryschtschenskyj rajon | с. Цибулів | s. Zybuliw |