Forum und Dateneingabe (English below)
Bei der Bearbeitung dieses Dokuments habe ich mich wieder einmal gefragt:
Fließt eigentlich IRGENDETWAS aus dem Forenbereich in die finale Datenbearbeitung ein?
Ich denke, dass die Dateneingabe und das Forum strikt getrennt sind. Das merkt man u.a. daran, dass ich mich 2x einloggen muss, dass ich im Forum posten kann, ohne die eingegeben Daten „abzuschicken“ und dass ein Kommentar lediglich auf die GRAFIK eines Dokuments verweist. (nicht auf das Dokument als solches)
Ist es so, dass Algorithmen Fehler/Unstimmigkeiten später aufspüren? (z.B. durch Datenabgleich mit anderen Dokumenten eines bestimmten Gefangenen, oder durch so etwas wie Rechtschreib-/Geo- Programme?). Das stelle ich mir in diesem Fall für Romuald Wegner eher schwierig vor, hier müsste schon ein Abgleich mit externen Quellen erfolgen. Würden Algorithmen das auch erledigen?
Was geschieht mit Dokumenten, die nach dreifacher Bearbeitung durch 3 Freiwillige Abweichungen aufweisen (kann auch bei diesem Gefangenen leicht passieren). Wer checkt das? (Mensch/Programm?) oder niemand? (Dokument wird vielleicht aus dem Pool genommen oder aber wieder reingelegt?)
Wie viel Sinn macht es WIRKLICH (datentechnisch gesehen), im Arolsen-Forum etwas zu berichtigen oder anzumerken?
Wer (außer evtl. andere Freiwillige oder Forenbesucher/innen) interessiert sich für solche Überlegungen?
Sollte ich als Freiwillige mich lieber auf die reine Dateneingabe beschränken? Ich könnte dann mehr Dokumente bearbeiten. (Wenn die Antwort hier „Ja“ lautet, kann ich durchaus damit umgehen!)
Ich freue mich auf eine kurze und ehrliche Antwort
(Und ja, ich weiß, dass das Forum den Freiwilligen gehört und jede/r posten kann, was er/sie möchte! 
)
Es eilt ja nicht, einfach wenn mal Zeit ist!
Beste Grüße an alle!
Forum and data entry
Working on this document, I once again asked myself:
Does ANYTHING from the forum actually flow into the final data processing?
I think that data entry and the forum are strictly separated. This can be seen, among other things, in the fact that I have to log in twice, that I can post in the forum without „submitting“ the data and that a comment only refers to the GRAPHIC of a document (not to the document itself)
Will algorithms detect errors/inconsistencies later? (e.g. by comparing data from other documents of a particular prisoner, or through something like spelling/geo programs?).
I imagine in this example it would be rather difficult for Romuald Wegner, a cross check would have to be made with external sources too. Would algorithms do that too?
What happens to documents that show discrepancies after being processed three times by 3 volunteers (this can easily happen with this prisoner too).
Who checks that? (human/program?) or nobody? (Document may be taken out of the pool or put back in?)
How much sense does it REALLY make (data-wise) to correct or comment on something in the Arolsen forum? Who (besides maybe other volunteers or forum visitors) is interested in such considerations?
As a volunteer, should I limit myself to just enter the data? I could then work on more documents.
(If the answer here is „Yes“, I can certainly cope with it!)
I’m looking forward to a short and honest answer.
(And yes, I already know that the forum belongs to the volunteers and that everybody can post whatever he/she wants to! )
There’s no rush, just when there’s time!
Best regards to everyone!