In den Beispielen wären „VII A“ sowie „326“ das Stalag. Wenn das zusammen erfasst werden soll, wird man bei der Suche in den Datenbanken [OBD Memorial oder Pamyat Naroda unter VII A 100326 nichts finden, sondern lediglich unter 100326. Das Gleiche gilt für 326-142285. Ist das so gewollt?
Quick question regarding the recording of ID tag numbers (Erkennungsmarken). In the examples, „VII“ and „326“ refer to the Stalag. If these are to be recorded together, searching the databases OBD Memorial or Pamyat Naroda for VII A 100326 won’t yield any results; you would only find them under 100326. The same applies to 326-142285. Is this intended?
II. Frage: Erfassung der kyrillischen Schrift:
Soll die kyrillische Schrift (hier Name) mit erfasst werden, wenn möglich?
Should the Cyrillic script (in this case, the name) be recorded if possible?
III. Frage: Erfassung Friedhof:
Sollte das nicht „Russenfriedhof 2“ bzw. „Russenfriedhof II“ sein?
(laut kurzer Recherche gab es für das Stalag VI unterschiedliche Friedhöfe - siehe hier
Shouldn’t this be „Russenfriedhof 2“ or „Russenfriedhof II“?
(According to a quick search, Stalag VI had multiple cemeteries – see here)
Sollen Dokumente von Soldaten bzw.Kriegsgefangenen anderer Nationalitäten bearbeitet oder gemeldet werden? Should documents concerning soldiers / prisoners of war of other nationalities be processed or flagged/reported?
Zu deiner ersten Frage:
Die durch #everynamecounts erfassten Daten werden von uns nach- und aufbereitet, bevor sie in unsere Datenbank importiert werden.
Es heißt also nicht, dass die Daten exakt so in die Datenbank fließen, wie sie hier abgefragt werden.
Zu deiner zweiten Frage:
Grundsätzlich hat die lateinische Schrift bei der Indizierung Vorrang, die kyrillische Schrift ist für uns aber „nice to have“. Du kannst sie gerne in einem zusätzlichen Feld erfassen, es ist aber kein muss.
Wir würden die kyrillischen Daten nach kurzer Prüfung zusätzlich in unsere Datenbank übernehmen, sollten sie bei einzelnen #enc-Daten vorliegen (auch wenn nur eine von drei Personen sie erfasst hat).
Zu deiner dritten Frage:
Ja, du hast Recht. In dem Fall wäre „Russenfriedhof 2“ richtig, wir passen den Hilfetext entsprechend an. Es ist wichtig, dass die Zahlen genauso erfasst werden, wie sie auf dem Sterbenachweis stehen, also entweder als arabische oder eben als römische Zahl.
den Vaternamen kannst du bei +Vorname eintragen, das ist richtig!
Tatsächlich wurde bei einigen Dokumenten vergessen, „Wehrmachtangehöriger“ durchzustreichen, obwohl die Soldaten der Armee der Sowjetunion angehörten.
Anton und Oskar aus deinen Beispielen haben als Letten auch den sowjetischen Streitkräften angehört, die Dokumente können also normal miterfasst werden.