(English below)
Hallo.
Bei der Recherche zu meiner eigenen Familiengeschichte bin ich bei den Arolsen Archives gelandet. Unter meinen Vorfahren gibt es Täter*innen und Opfer. Zu beidem wurde in meiner Familie bisher größtenteils geschwiegen. Ich versuche daher mehr herauszufinden.
Wie ich erst letztes Jahr erfahren habe, war mein Urgroßvater als „arbeitsscheu“ in einem AEL (welches weiß ich nicht). Er ist im Sonderfahndungsbuch Polen der Gestapo gelistet. Ich würde gerne mehr über ihn erfahren.
Ich finde, das hier ist ein ganz tolles Projekt bei dem ich gerne mitmache. Auch um das Schweigen zu brechen und anderen Menschen zu ermöglichen, etwas über ihre Angehörigen zu erfahren.
Ich spreche deutsch und englisch und etwas spanisch und französisch.
Hello.
Whilst researching my own family history, I came across the Arolsen Archives. Among my ancestors there are both perpetrators and victims. Until now, my family has largely remained silent on both matters. I am therefore trying to find out more.
As I learnt only last year, my great-grandfather was classified as ‘work-shy’ in an AEL (I don’t know which one). He is listed in the Gestapo’s Special Search Register for Poland. I’d like to find out more about him.
I think this is a really great project and I’m happy to be part of it. It’s also a way of breaking the silence and enabling other people to find out about their relatives.
I speak German and English and a bit of Spanish and French.