@ewei Vielleicht habe ich eine ähniche Frage/Anmerkung:
Bei „Als angehörige Person…“ heißen die Felder ‚Name‘, ‚Geburtsname‘, ‚Vorname‘.
Hingegen kommt bei „? Hilfe“ bei „weitere Beispiele“ eine Maske in der es ‚Nach[!]name‘, ‚Geburtsname‘, ‚Vorname‘ heißt. Das ist also veraltet.
Ich wollte erst bei ‚Name‘ den vollen Namen eintragenn, bevor ich sah dass ‚Vorname‘ in einem gesonderten Feld erhoben wird. Vielleicht kann man das z.B. durch eine Umbenennung in „Name (gemeint ist der Nachname)“ oder ähnliches lösen.
Der direkte Hilfstext „Wohnhort Angehörige“ hat übrigens das kleine Problem, dass hier nicht ersichtlich wird woher der Name „Sivak“ kommt. Vermutlich aus dem Kontext, dass das der Nachname der Hauptperson ist, die in den Scan-Ausschnitten aber nicht auftaucht, aber das ist hier nicht explizit gesagt.
[Edit:] Zum letzten Punkt, den Nachnamen „Sivak“ von der Hauptperson übertragen zu sollen, falls keiner bei der angehörigen Person angegeben ist, habe ich mich hier nochmal geäußert:
https://talk.arolsen-archives.org/t/eigaben-bei-leeren-feldern/885/3