Liebe alle,
die meisten eurer Fragen konnten wir heute klären.
-
Den Titel „Angaben zur Haft“ haben wir bewusst allgemein gehalten, da sich die Benennung der Art der Haft in den Dokumenten z.T. unterscheidet. Wir hoffen, dass die Erklärung im Hilfetext ausreicht.
-
Wenn mehrere Angaben durch kein Satzzeichen getrennt sind, nehmt sie bitte auch ohne ein Trennzeichen in ein Feld auf. Ich verlinke euch noch einen Post dazu aus dem Februar, bei dem es eine ähnliche Frage gab. Einheitliche Eingabe bei Geburtsort und Haftart
-
„W. o.“ oder „wohnt w.o.“ könnt ihr wie auf Zooniverse gewohnt mit der Angabe aus dem Wohnort im oberen Feld ergänzen. Geburtsort "w.u."
-
Die Angabe des Geburtsnamens ist etwas schwieriger zu beantworten. Leider war es uns heute nicht möglich mit den Kollegen aus dem Datenteam zu sprechen - wir würden euch dazu nächsten Woche eine Rückmeldung geben.
-
und 6. Sind Angaben auch nur zum Teil nicht lesbar, gebt bitte für den gesamten Eintrag „unklar“ ein.
-
Das ist tatsächlich ein größeres Problem, da völlig falsch geschriebene Ortsangaben bekanntlich nur schwer gefunden werden können. Hier würde ich euch aber auch darum bitten die Angaben genauso abzuschreiben wie sie auf dem Dokument stehen. Ein Taggen o.ä. ist nicht notwendig. [Häftlingspersonalkarten Verschiedene Lager Basics] 134624559 - #4 von regensburg
-
Wir werden im Dropdown Menü der Verwandten die Angaben „Andere“ und „unklar“ hinzufügen.
Ich hoffe, ich habe keine Frage/Anmerkung übersehen. Zu dem offenen Punkt erhaltet ihr zeitnah nächste Woche eine Rückmeldung. Habt vielen Dank für eure Arbeit und eure Hinweise. Wir schätzen das sehr!
Viele Grüße,
Franziska
Dear all,
We were able to clarify most of your questions today.
-
We have intentionally kept the title „Details of detention“ general, as the designation of the type of detention in the documents differs in some cases. We hope that the explanation in the help text is sufficient.
-
If several entries are not separated by a punctuation mark, please include them in one field without a separator. I’ll link you to another post from February, where there was a similar question. Einheitliche Eingabe bei Geburtsort und Haftart
-
You can add „W. o.“ or „wohnt w.o.“ as you are used to on Zooniverse with the information from the place of residence in the upper field. Geburtsort "w.u."
-
The birth name is a little more difficult to answer. Unfortunately, we were not able to talk to the colleagues from the data team today - we would give you feedback on this next week.
-
and 6. if information is only partially readable, please enter „unclear“ for the entire entry.
-
this is actually a bigger problem, since completely misspelled place names are known to be difficult to find. However, I would also ask you to enter the information exactly as it appears on the document. Tagging or anything similar is not necessary. [Häftlingspersonalkarten Verschiedene Lager Basics] 134624559 - #4 von regensburg
-
we will add „other“ and „unclear“ to the drop-down menu of relatives.
I hope I have not overlooked any question/comment. You will receive feedback on the point promptly next week. Thank you very much for your work and your comments. We appreciate it very much!
All the best,
Franziska