Wie erfasst man Wiederholungszeichen (", //, =n=) im Feld "Place of detention giving dates"?

[Lilich]

Guten Tag zusammen,

ich habe eine Frage zur korrekten Erfassung von Daten im Feld „Place of detention giving dates“.

Oft nutzen die Schreiber in den Originaldokumenten Abkürzungen oder Symbole wie =n=, " oder //, um Text nicht in jeder Zeile neu tippen zu müssen. In meinem aktuellen Fall wurden die Anführungszeichen " eindeutig als Ersatz für den Begriff „Concentr. camp“ verwendet.

Wie wird das in den Richtlinien richtig gehandhabt? Soll man das Wort ausschreiben (also „Concentr. camp“ eintragen) oder die Zeichen so übernehmen, wie sie auf der Karte stehen?

Vielen Dank für eure Hilfe!

[u.sch]

Guten Morgen Lilich,

schön, daß Du bei ENC mithilfst. Bei Fragen oder Problemen wende Dich jederzeit gerne an das Forum, was Du ja hiermit schon mal getan hast. Die Mitarbeiter des Archivs und die Community helfen immer gerne.

Ich persönlich schreibe in so einem Fall statt der „Gänsefüßchen“ die Wörter aus.

Schönen Juni-Anfang
U.

[rexotex]

Ich hab sie bis dato auch immer ausgeschrieben, also dann „Concentr. camp“ reingeschrieben ^^