Vielen Dank für’s Finden + Teilen, @mally ! (wieder was dazu gelernt…)
Zu den Registrierungsanweisungen für DPs:
Die Bestimmungen waren in der täglichen Praxis in den Lagern vermutlich schwer umzusetzen.
Aus den Karten geht z.B. hervor, dass dort Schreibkräfte ganz unterschiedlicher Herkunft arbeiteten. Der Eintrag „polonaise“ (in Nationalität) verweist auf einen französisch-sprachigen Mitarbeitenden, der wahrscheinlich selbst bei gutem Willen ukrainisch sprechenden DPs diese Richtlinien kaum erklären konnte!
Außerdem konnten sicherlich viele DP keine „Papiere“ vorlegen, um ihre Staatsangehörigkeit zu beweisen.
(Oder nur Täter-Dokumente mit (pseudo-) Bezeichnungen wie „Ostarbeiter“ / „Russen“ (statt Ukrainer)" etc.)
Im o.g. „Manual for Eligibility Officers“ wird dieses Dilemma der Nachkriegs-Verwaltung ganz gut beschrieben:
tatsächlich keine Papiere - absichtlich vernichtete/vorenthaltene Papiere – falsche oder nicht eindeutige Angaben. (see Ch. II, p..6 ff: "Burden of proof ")
Aus dem CM/1 Formular vom o.g. Beispiel [1]
Somit wurden vielleicht (!) Staatsangehörigkeit + Nationalität kombiniert - so ergab sich dann Pol. Ukr. oder Polish/Belarusian?
Das sehe ich auch so: die Grenzen zwischen „Staatsangehörigkeit“ auf der einen, „Nationalität“ / „Identität“ auf der anderen Seite waren mit Sicherheit fließend.
Bei den Beispielen „Polnisch B/R“ wird i.R. als erste Sprache „White-Russian“ (seltener " Russian") genannt, ein Indiz für das soziale Umfeld und das eigene Selbstverständnis. Polnisch kommt erst danach.
Und weil du Galizien erwähnst: Es wird ja gemeinhin als „historische Landschaft“ bezeichnet [1], „[…] deren Bewohner – unabhängig von sich ändernden Herrschafts- und Wirtschaftsstrukturen (und meistens geringfügigen Änderungen der Grenzen) – ein identitätsstiftendes Gefühl der historisch gewachsenen Zusammengehörigkeit haben.“ [2] - Besser kann man es kaum formulieren. (mho)
[Ähnliche Einträge in „Nationalität“ finden sich übrigens auch bei den „Bremen-Karten“
„VG“ = Venezia Giulia (Julisch Venetien) - siehe post #13 und #14
„eg /EG/e.g“ = ethnic German]
passt auch noch zum Thema (e-guide):
Wie kommt es zu unterschiedlichen Angaben auf verschiedenen Karten zu einer Person, vor allem bei der Nationalität?