Liebe ENC-Community,
wie ihr bereits festgestellt habt, sind die Angaben auf den Gusen-Karten nicht leicht oder teilweise gar nicht zu erfassen. Manchmal sind die Todesdaten nicht vorhanden oder es stehen Angaben wie „entlassen“ darauf. Bei der Erstellung der Erfassungsmaske haben wir uns dagegen entschieden viele Felder für Ausnahmefälle einzubauen, was bei diesen Karten jedoch dazu führt, dass viele Felder leer bleiben müssen.
Unsere Bitte daher: Ist beispielsweise klar, dass die Person verstorben ist, aber es gibt kein Todesdatum, dann gebt bitte in den Datumsfeldern „unklar“ an. Entlassungen oder Überstellungen in andere Lager erfassen wir von den Karten derzeit nicht.
Viele Grüße,
Franziska
Dear ENC community,
As you have already noticed, the information on the Gusen cards is not easy to record, or in some cases not at all. Sometimes the dates of death are not available or there is information such as “released”. When creating the entry mask, we decided to not include many fields for exceptional cases, but this means that many fields on these cards have to remain empty.
Our request therefore: If, for example, it is clear that the person has died but there is no date of death, please enter “unclear” in the date fields. We do not currently record releases or transfers to other camps on the cards.
All the best,
Franziska