bei einer DP2-Karte sind wir auf die Abkürzung „S.P.R.S.“ im Feld „Country“ gestoßen. Im Zusammenhang mit der angegebenen lettischen Staatsangehörigkeit konnten wir bislang nicht herausfinden, wofür sie steht.
Hat jemand diese Abkürzung schon einmal gesehen oder eine Idee, was sie bedeuten könnte? Wir freuen uns über eure Hinweise.
Zum Dokument:
Vielen Dank für eure Unterstützung!
While reviewing a DP2 card, we came across the abbreviation „S.P.R.S.“ in the „Country“ field. In connection with the person’s recorded Latvian nationality, we have not yet been able to determine what this abbreviation stands for.
Has anyone come across this abbreviation before or has an idea what it might mean? We would be grateful for any hints or suggestions.
Nur eine Vermutung:
Savienība
Padomju
Republiku
Sociālistisko
wie ein umgestelltes UdSSR - normalerweise „Padomju Sociālistisko Republiku Savienība“ - wiki
hier ist ein Artikel da wird SPRS geschrieben, die automatische Übersetzung und der Kontext lässt auf die UdSSR schließen - link
Ein lettischer Buchstabendreher bzw. eine Abkürzungsvariante war auch meine erste Vermutung (PSRS statt SPRS)
Hier wird SPRS als Abkürzung erwähnt, aber meine Sprachbarriere ist zu hoch, um auf die Schnelle herauszufinden, ob es eine lohnende Spur ist.
Titel: „Kulturalas tuvinasanas biedriba ar SPRS tautam : 1929-1940“
(translator: Kulturelle Verbindung mit der SPRS für das Volk: 1929-1940)
„SPRS - tā toreiz pirmskara neatkarīgajā Latvijā saīsināti apzīmēja Padomju savienību.“
google übersetzt: SPRS – so lautete die Abkürzung für die Sowjetunion im unabhängigen Lettland der Vorkriegszeit.
[edit] SPRS - Sociālistisko padomju republiku savienība /
historische Abkürzung: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; in Lettland bis 1940 gebräuchliche Abkürzung - tezaurs.lv
@annabell.boerger
Da wir gerade bei den Nationalitäts-Einträgen sind: Vielleicht habt ihr ja hierzu eine spontane Idee?
„Polish B/R“ in DP-Karten, siehe hier.
(eilt aber nicht!)
