Die Stempel zum Emigrationsziel auf den Karten der Auswandererkartei enthalten manchmal Informationen zu einem Flug. In diesen Fällen hat die betreffende Person kein Schiff, sondern ein Flugzeug zur Auswanderung genutzt. Um diese Information zu erfassen, haben wir die Eingabemaske etwas angepasst. Das Feld „Schiffsname“ wurde umbenannt in „Schiffsname (o. Flug)“. Gibt es einen Schiffsnamen, tragt diesen bitte wie gewohnt in das Feld ein. Gibt es Hinweise auf das Verkehrsmittel Flugzeug (flight, Air Port o.ä.), dann schreibt bitte „Flug“ in das Feld. Auf diese Weise können wir diese Karten bei der Nachbearbeitung besser identifizieren und als Verkehrsmittel Flugzeug anstelle von Schiff einfügen.
Vielen Dank an alle, die uns darauf aufmerksam gemacht haben! Und natürlich vielen Dank für eure Mitarbeit im Projekt #everynamecounts.
Euer Moderationsteam der Arolsen Archives
The emigration destination stamps on the emigration register cards sometimes contain information about a flight. In these cases, the person mentioned on the card did not emigrate by ship but by plane. We have slightly adapted the entry mask to allow this information to be recorded. The „Ship’s name“ field has been renamed „Ship’s name (or flight)“. If there is a ship name, please enter it in the field as usual. If there are references to an airplane (flight, air port, etc.), please enter „flight“ in the field. In this way, we can identify these cards during post-processing and insert aircraft instead of ship as the transportation option.
Many thanks to everyone who has brought this to our attention! And of course many thanks for your participation in the #everynamecounts project.
Your moderation team of the Arolsen Archives