sender:
Onisja KIRPA
Ostarbeiterlager der DAF
Flusshafen Schiff „Elsa“ (Floßhafen?)
Mainz
recipient:
Iwan SUWAK
„Schljachowa, Dschulinka“
(most likely Shliakhova / Шляхова, today in Haisyn Raion)
Could it be her in this document? (unfortunately a bad and blurred copy…)
Aniska KIRPA, born in Schljachowa on 09.10.1935. Entry in „Wohnung/residence“ = „…schiff…“
If the year is correct, she was only about 8 years old. (one of the children mentioned below?) - What about Alexandra Kirpa (mentioned there too) ? Could she be a relative (mother?) - (arolsen document 77576289)
„In Mainz wohnten u.a. mehrere Kinder aus Weißrussland auf dem Wohnschiff „Elsa“, das im Floßhafen an der Ingelheimer Aue ankerte und „Ostarbeiterinnen“ der Firma Erdal und weiterer kleinerer Betriebe im dortigen Industriegebiet als Unterkunft diente. Auf dem Schiff waren bis zu 74 sowjetische Frauen, manche nur für einige Wochen, untergebracht; die Zahl der Kinder, die hier leben mussten, ist nicht überliefert.“
(pdf, p. 16 f, mainz1933-1945)