Zweite Runde heißt, dass 3 von uns hier unterschiedlich beschlagwortet haben. Name: Sikorow, Antonina, geb. Pavciak? Datum ist klar, von: Tschenstochau, auch klar, Straftat: kann eigentlich nur eine Art Monopolhintergehung sein? Eintrag darunter unklar. Weite Daten klar, handschriftliche Ergänzung: „25.12.44 in das Ger. Gefägs. Lauban überstellt“ - Seht ihr das auch so?
Engl.: This document is on a second round, which means 3 of us have different attributed differently.
Name: Sikorow, Antonina, geb. Pavciak? Date obvious, gestellt von: Tschenstochau, Straftat: some sort of Monopolhintergehung? Entry below unclear, Dates clear, handwritten entry: „25.12.44 in das Ger. Gefägs. Lauban überstellt“ - Would you agree with this?
Ich würde hier lesen:
Antonina Sikora geb. Parciak
Straftat:
Monopolbruch (?)*
Hehlerei*
darunter:
Geldstrafe 1000 Sloty
oder weitere 100 Tage
und ja, Verlegung in das Ger.Gefägs. Lauban
Viele Grüße
Danke, Monopolbruch, da hast du recht. Name Sikora hatte ich beim ersten Mal auch gedacht.
