# Liste deutscher Namen tschechischer Orte

**URL:** <https://talk.arolsen-archives.org/t/liste-deutscher-namen-tschechischer-orte/32051>\
**Category:** Pinnwand\
**Created:** [16. Oktober 2025 um 15:58 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/liste-deutscher-namen-tschechischer-orte/32051 "2025-10-16T15:58:03Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![u.sch](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/u.sch/32/71_2.png) [@u.sch](https://talk.arolsen-archives.org/u/u.sch)\
**Post date:** [16. Oktober 2025 um 15:58 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/liste-deutscher-namen-tschechischer-orte/32051/1 "2025-10-16T15:58:04Z")

</div>

> **[Liste deutscher Namen tschechischer Orte](https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Namen_tschechischer_Orte)**
>
> In dieser Tabelle werden deutschen (heute großteils nicht mehr geläufige) topografischen Namen die tschechischen, amtlichen Pendants gegenübergestellt. Im Zuge der Flucht und Vertreibung Deutscher nach 1945 wurden viele kleinere Orte und Gehöfte, insbesondere in Grenznähe zu Deutschland, Österreich und Polen, zu Wüstungen.
> Der Text ist unter der Lizenz „Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebunde...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mally](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/mally/32/37511_2.png) [@mally](https://talk.arolsen-archives.org/u/mally)\
**Post date:** [16. Oktober 2025 um 16:47 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/liste-deutscher-namen-tschechischer-orte/32051/2 "2025-10-16T16:47:25Z")

</div>

[Orientační plán hlavního města Prahy s okolím (1938)](https://web2.mlp.cz/mapa1938/reli.php#1356024421)  
Orientation Map of the Capital City Prague with Surroundings (1938)  
alphabetic list of streets; (includes districts and maps)

[List of historical German street names in Prague](https://www.tschechien-online.org/basisinfo/liste-historischer-deutscher-strassennamen-prag)

[Official Directory of the Streets of Prague](https://ndk.cz/view/uuid:c9e953e0-d347-11e7-a208-005056827e52?page=uuid:f918efc0-603e-11e8-a67a-5ef3fc9ae867) (1940 NS-Dokument)

* * *

📰 [BRING THE NAMES INTO HARMONY WITH THE REQUIREMENTS  
OF THE TIME](https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/download/7730/11913?utm_source=chatgpt.com)” - The change of toponyms in the Bohemian lands after 1945  
Renaming of streets, towns, and squares through history