# Ist der Stempel mit "Bergen-Belzen" ein Fehler oder gab es diesen Namen damals im Deutschen?

**URL:** <https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161>\
**Category:** Buchenwald Nummernkarten männlicher Häftlinge\
**Created:** [31. Dezember 2025 um 15:29 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161 "2025-12-31T15:29:08Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ingrid.scharlau](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/ingrid.scharlau/32/40102_2.png) [@ingrid.scharlau](https://talk.arolsen-archives.org/u/ingrid.scharlau)\
**Post date:** [31. Dezember 2025 um 15:29 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161/1 "2025-12-31T15:29:08Z")

</div>

![Document from the Arolsen Archives with the ID: 5950063](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/6/6/6680a68fa81407d1ca2376bb72f843b0806e8dae.jpeg)

- **Document ID:** 5950063  
- **Document Collection:** 1-1-5-3\_individuelle Unterlagen Maenner Buchenwald  
- **Link to Online Archive:** [https://collections.arolsen-archives.org/de/document/5950063](https://collections.arolsen-archives.org/de/document/5950063)  

?

# Discussion Question
Ist der Stempel mit „Bergen-Belzen“ ein Fehler oder gab es diesen Namen damals im Deutschen?

Asked by @ingrid.scharlau

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![routebleue](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/routebleue/32/53115_2.png) [@routebleue](https://talk.arolsen-archives.org/u/routebleue)\
**Post date:** [1. Januar 2026 um 10:27 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161/2 "2026-01-01T10:27:50Z")

</div>

Dieser Stempel mit eingebautem Rechtschreibfehler findet sich häufig auf verschiedenen Buchenwald-Dokumenten. (Eingetragen wird „Bergen-Belzen“, auch wenn es richtig Bergen-Belsen heißt.) [Hier](https://collections-server.arolsen-archives.org/G/SIMS/01010503/0023/53291025/001.jpg) ebenfalls fehlerhaft: „Bergen-belsen“  
Wünsche dir ein gutes 2026!

* * *

#italian  
Leonardo GIORGIO (\*29.12.1908 - 17.05.1944)  
[stevemorse](https://stevemorse.org/dachau/details.php?lastname=GIORGIO&firstname=Leonardo&title=&birthday=29&birthmonth=Dec&birthyear=1908&birthplace=Aquaviva%20d.%20Fonti&from=&town=Aquaviva%20d.%20Fonti&street=Kr.%20Bari&number=56596&DateOfArrival=zug.%2013%20Oct%201943&disposition=31%20Oct%201943%20n.%20Bu.&comments=D:%20corrected%20by%20hand&category=Sch.%20Itl.&ID=23059&page=1716/sch.&disc=2&image=295)  
[findagrave](https://de.findagrave.com/memorial/287228807/leonardo-giorgio)  
arolsen archives [here](https://collections.arolsen-archives.org/en/search?s=34654%20leonardo) and [here](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/10649106)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ingrid.scharlau](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/ingrid.scharlau/32/40102_2.png) [@ingrid.scharlau](https://talk.arolsen-archives.org/u/ingrid.scharlau)\
**Post date:** [4. Januar 2026 um 09:08 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161/3 "2026-01-04T09:08:50Z")

</div>

Danke sehr! Auch dir ein gutes neues Jahr!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mally](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/mally/32/37511_2.png) [@mally](https://talk.arolsen-archives.org/u/mally)\
**Post date:** [7. Januar 2026 um 22:22 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/ist-der-stempel-mit-bergen-belzen-ein-fehler-oder-gab-es-diesen-namen-damals-im-deutschen/33161/4 "2026-01-07T22:22:05Z")

</div>

Alexej Lisizyn; Алексей Лисицын

 ![IMG_1509](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/8/f/8f8c60b2e5a28084f1e71a72c1ed2fc0d2a64cb8.jpeg)  
DOB: 15.04.1921  
POB: _Ust-Laba_ - could be: [Усть-Лабинск](https://w.wiki/APFJ) (Ust-Labinsk) - Krasnodar- Russia  
deported to Ravensbrück 07.06.1944 (05.06.1944) ([Außenkommando Barth](https://www.gedenkstaettenforum.de/aktivitaeten/gedenkstaettenrundbrief/detail/das-kz-aussenlager-barth))  
[Arolsen files](https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/5282948?s=34654%20Alexej&t=226699&p=0)

* * *

Iwan Jurjew; Иван Юрьев (?)

 ![IMG_1510](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/9/d/9d793bb9cfaa03c56a17cc8cc8d217d37261f487.jpeg)  
DOB: 25.04.1912  
POB: [Новоивановка](https://w.wiki/HMXP) (_Nowo-Iwanowka_) - Krasnojarsk - Russia  
#dateofdeath 28.09.1944  
#pow

> **missing pow**
>
> ![IMG_1511](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/9/2/9241809a543643910153112b4e3cd6744e8bd327.jpeg)  
> ![IMG_1512](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/8/b/8bf0724890cb7e29f3916fcb2c4dd755df0804d8.jpeg)  
> ![IMG_1513](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/1/c/1c0c15d2aee6a1ad67ff8529f11b7d318d8f32bd.jpeg)

according to the files: his wife and 3 of his children died. His two daughters were in an orphanage until they were taken in by their grandmother.

[Arolsen files](https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/5283118?s=34654%20jurjew&t=226700&p=0)  
[Buchenwald Totenbuch](https://totenbuch.buchenwald.de/names/details/person/17029/ref/recherche)

* * *

Leonid Praslaw; (Леонид Праслав)  
DOB: 01.05.1920  
POB: Witebsk - Belarus  
[Arolsen files](https://collections.arolsen-archives.org/de/search?s=34654%20leonid)
