# Help deciphering - Wladimir Strashuk? **URL:** \ **Category:** Buchenwald Befreiungsbogen\ **Tags:** question\ **Created:** [28. Mai 2026 um 18:42 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728 "2026-05-28T18:42:08Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
**Author:** ![mally](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/mally/32/37511_2.png) [@mally](https://talk.arolsen-archives.org/u/mally)\ **Post date:** [28. Mai 2026 um 18:42 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/1 "2026-05-28T18:42:08Z")
> [@Wladimir STRASHUK #USSR @mally](https://talk.arolsen-archives.org/t/wladimir-strashuk-ussr-mally/35714): > > Document ID: 7204324 Document Collection: 1-1-5-3\_Individuelle Unterlagen Buchenwald Maenner\_Befreiungsboegen ?Discussion QuestionWladimir STRASHUK #USSR @mallyAsked by @u.sch @u.sch shared the card of Wladimir Strashuk - I found his son on Facebook. He had no knowledge of the existence of these documents. I would like to translate the documents for him; most of them are easy to read. However, I could use help deciphering the following document so I can translate the content. Anyone who would like to help is welcome to join. I’m sharing the documents where I’m not entirely sure about the text or the context. Any help is appreciated. ![IMG2138](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/6/3/63b164735d3c132ee69d17c626269353cde67cc0.jpeg) [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/5283769) Transport O? or 0? - meaning? * * * ![IMG2139](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/d/0/d0e4e68c3660428a869948aee2fc6afebd200cd3.jpeg) Arbeitskommando? [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/7204328) * * * ![IMG2140](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/6/4/6407c94cc9475a9d54fab5287488a99b712efd38.jpeg) aufgenommen durch 5026 - meaning? [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/7204329) * * * ![IMG2141](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/7/7/77ed44774c1cf1b2d25988a2eb98b07fd1060ace.jpeg) Kdo. 93? [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/7204332) * * * ![IMG2142](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/9/a/9a34ff492c81ba5da54c1cc5982ce042adadf641.jpeg) KDO with meaning? Bem.? 42- Block? [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/7204333) * * * ![IMG2144](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/a/1/a125525fe21d78179a52b6c157b4e57fc2f7fbf9.jpeg) Besondere Vorkommnisse? [link](https://collections.arolsen-archives.org/en/document/7204334) * * * Here are the links to all the documents. If anyone notices anything unusual, feel free to share it: Arolsen files → [here](https://collections.arolsen-archives.org/en/search?s=106305%20Wolodimir); → [here](https://collections.arolsen-archives.org/en/search?s=4821%20Wolodimir) ---
**Author:** ![routebleue](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/routebleue/32/53115_2.png) [@routebleue](https://talk.arolsen-archives.org/u/routebleue)\ **Post date:** [29. Mai 2026 um 01:46 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/2 "2026-05-29T01:46:08Z")
ideas (no guarantee…) **Transport O** = Ohrdruf? The list was written on Nov. 7, 1944. - On Nov. 6, 1944 the first prisoners from Buchenwald arrived in Ohrdruf. \[1\] **Could** match these entries: ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/4/c/4cceff9c6d046342d03e14a25c6b2f685e8860df.png) ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/8/3/83d782706dc4748e54e6e012cfa86f0cbe3879d3.png) There is no Kommando No 93 in the lists below, could be „S 3“ (Ohrdruf) , also see note bottom right [here](https://collections-server.arolsen-archives.org/G/SIMS/01010503/0792/52319419/001.jpg) _Hier zum Vergleich die Einträge des ebenfalls in der Liste genannten Wladimir Wlasow, er war in Ohrdruf._ ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/a/6/a602a26f92a4a33d690b2347eba1b026f1d1e183.jpeg) - [arolsen-archives](https://collections.arolsen-archives.org/en/archive/1-1-5-3_01010503-002-055-241) I also thought about „Transport Ost“. He then would have been deported to one of the eastern camps and „returned /was evacuated“ to Buchenwald on 15.01.1945? (with pris. number 106305, see [here](https://collections-server.arolsen-archives.org/G/SIMS/01010503/0792/52319419/001.jpg)) (auf die Schnelle habe ich [hier](https://collections.arolsen-archives.org/de/archive/1-2-1-1) aber keinen entprechenden Transport gefunden. Auch hätte er in dem Fall wahrscheinlich ein weiteres Lager in seinem Befreiungsbogen angegeben) * * * **„aufgenommen durch 5026“** : registered / form filled in by 5026 (most likely the scribe’s prisoner number) * * * ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/a/7/a7e228d1b1985e4ff78653ce78ad82f92ba95563.png) Arbeitskommando 31 (Kabelleger) ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/optimized/3X/6/4/64a45e63f7e5a543b39fa9537f7bcdbf308b8215_2_517x53.png) * * * ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/e/4/e4d0e86dd875105e0c2f2c14e105f00353d68f13.jpeg) = dates followed by a Kommando number February 22 → Kommando number 30 Sept 2 → Kdo 45 Oct. 23 → Kdo 25 Nov. 7 → „O“ / „0“ ( parallel to „transport O/0“ above? same date?) – Kommando 0 (zero) doesn’t seem plausible to me, see below ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/5/4/54a16670ad433225d966860a3c96f4701ace1017.jpeg) * * * ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/d/d/dddc65a5d2569382caf06999d04f90db78ffff3d.png) „Bemerkung – abgest. 5a – 14/9“ maybe „abgestellt [Kdo] 5a - 14. September“ / sent to Kommando 5a on Sept. 14 ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/b/4/b46946c893da1724676f6550842074d9f476196c.png) * * * (all info on Buchenwald Arbeitskommandos taken from [ITS-Glossary,](https://eguide.arolsen-archives.org/fileadmin/eguide-website/downloads/Glossary_ITS.pdf) also see this [this list](https://eguide.arolsen-archives.org/archiv/transferdokument/347) in the Arolsen e-guide) * * * ![grafik](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/arolsen_archives/original/3X/b/8/b8b26f9770fbca5bd350d385aa5b99259ba9f303.jpeg) 3 mal Typhus und Ruhr-Schutzimpfung 15.7.42 (Blut)Senkung 81/15 (?); Sput (Sputum/Auswurf ?) Ø 26.1.44 Magensaft [.. ?] Mai 1944 geröntgt nach Prof. Holfelder Befund Lungen-TBC rechts, inaktiv * * * _Good luck!_ * * * 1. > **[Ohrdruf („S III“) - Auẞenlager Buchenwald](https://aussenlager.buchenwald.de/ohrdruf-s-III)** > > 6. November 1944 – 4. April 1945 ---
**Author:** ![gabriela.silva](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/gabriela.silva/32/6016_2.png) [@gabriela.silva](https://talk.arolsen-archives.org/u/gabriela.silva)\ **Post date:** [29. Mai 2026 um 06:15 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/3 "2026-05-29T06:15:57Z")
Good morning, Mally, what wonderful news! You can let Mr. Wladimir Strashuk’s son know that he can contact the Arolsen Archives. He can fill out our online form (here’s the link: [https://arolsenarchives.my.site.com/guest/s/?language=en\_US](https://arolsenarchives.my.site.com/guest/s/?language=en_US)). We will then conduct a search in our archives. We may have more records available than are currently in the online archive. We can also help with the abbreviations, etc. Thank you for your help. Gabriela Silva ---
**Author:** ![susekaj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/aeb1de/32.png) [@susekaj](https://talk.arolsen-archives.org/u/susekaj)\ **Post date:** [29. Mai 2026 um 07:32 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/4 "2026-05-29T07:32:51Z")
Wow, das sind ja schon viele Infos. Von mir kommt noch dazu: 26.1.44 Magensaft: frei HCL 35, Blut geb. HCL 13, **Ø** Das würde auf eine Messung der freien und gebundenen Salzsäure im Magensaft zur Abklärung von Magenbeschwerden hindeuten. Das Durchschnittszeichen könnte einen Normalwert signalisieren, ist aber nur geraten. ---
**Author:** ![u.sch](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/u.sch/32/71_2.png) [@u.sch](https://talk.arolsen-archives.org/u/u.sch)\ **Post date:** [29. Mai 2026 um 09:21 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/5 "2026-05-29T09:21:22Z")
Guten Morgen an alle, ich würde die Krankenakte ein bißchen anders deuten. 26.01.44 Magensaft: freies HCL 35, geb(undenes) HCL 13, Blut negativ zu Mai 1944: geröngt… siehe auch [Hans Holfelder (Mediziner) – Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Holfelder_(Mediziner)) Schön, wie sich die Teilchen zusammenfügen und natürlich auch wie man den Nachkommen der KZ-Häftlinge neue Informationen zur Verfügung stellen kann Schönes Wochenende /U. ---
**Author:** ![mally](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/talk.arolsen-archives.org/mally/32/37511_2.png) [@mally](https://talk.arolsen-archives.org/u/mally)\ **Post date:** [29. Mai 2026 um 16:13 UTC](https://talk.arolsen-archives.org/t/help-deciphering-wladimir-strashuk/35728/6 "2026-05-29T16:13:26Z")
Thank you all for your help - I really appreciate it. Danke! @gabriela.silva I will definitely pass this on, thanks for the suggestion. Maybe there will eventually be an option to add Ukrainian as a language for requests.